1 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Μπέρνι; 2 00:01:09,486 --> 00:01:12,406 Τι; Βοηθάω με τα πιάτα. 3 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 Πρότυπο σύζυγο. 4 00:01:17,869 --> 00:01:19,078 Τι θέλεις να κάνεις απόψε; 5 00:01:19,663 --> 00:01:23,083 Ε, για ανοιχτήρια, τι φταίει αυτό; 6 00:01:27,337 --> 00:01:29,131 Αστείο, η πόρτα σου ήταν κλειδωμένη. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,215 Ευχαριστούμε που μας το είπες, μητέρα. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,551 Ποτέ κλειδώνεσαι έξω κατά λάθος, 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,970 το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σηκωθείς, τράβα αριστερά, σπρώξε, είσαι μέσα. 10 00:01:35,053 --> 00:01:36,847 Σου έφερα ένα cheesecake για επιδόρπιο. 11 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Ευχαριστώ, αλλά μόλις τελειώσαμε το επιδόρπιο. 12 00:01:38,682 --> 00:01:40,350 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν για κυνηγό. 13 00:01:41,018 --> 00:01:43,395 Πεντακάθαρος. Σαν νοσοκομείο. 14 00:01:43,478 --> 00:01:46,315 Λοιπόν, στο ψυγείο σου, ποτέ δεν μπορείς να βρεις τίποτα. 15 00:01:46,898 --> 00:01:48,609 Έτσι, όταν κοιτάς, τρως λίγο. 16 00:01:50,944 --> 00:01:53,280 [Walter] Όχι στα εισιτήρια της κλήρωσης. 17 00:01:53,363 --> 00:01:55,198 Όχι στις κόρες της Ισαβέλλας. 18 00:01:55,866 --> 00:01:57,659 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 19 00:01:58,285 --> 00:02:01,455 Ω, κατάρα! Έριξα πάρα πολλά όχι στον καφέ μου. 20 00:02:01,538 --> 00:02:06,084 - Τι θα λέγατε να το κάνετε μόνο για μένα, Γουόλτ; - Όχι και σε σένα, Έιμι. 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 Τι θα κάνω; 22 00:02:07,878 --> 00:02:09,671 Τα στελέχη λήγουν αύριο, 23 00:02:09,755 --> 00:02:14,050 - και μου έδωσαν 25 βιβλία να πουλήσω. - Πόσοι σου έχουν μείνει; 24 00:02:14,133 --> 00:02:15,218 Είκοσι τέσσερα και μισό. 25 00:02:16,595 --> 00:02:19,264 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο, ξέρεις; 26 00:02:19,348 --> 00:02:21,808 Όλες οι φίλες μου είναι Κόρες της Ισαβέλλας. 27 00:02:21,892 --> 00:02:24,936 Φυσικά και είναι. Και όλοι έχουν βιβλία να πουλήσουν. 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,815 Είκοσι πέντε εδώ, 25 εκεί. Μάλλον 1.000 από αυτούς. 29 00:02:28,899 --> 00:02:32,653 Έχετε καμιά ιδέα από τις αδύνατες πιθανότητες για τη νίκη μας; 30 00:02:32,736 --> 00:02:37,782 Λοιπόν, θα μπορούσατε να μειώσετε τις πιθανότητες αγοράζοντας 24 και μισό δικό μου. 31 00:02:37,866 --> 00:02:42,412 Έιμι, δεν έχω καμία πρόθεση αγορά οποιουδήποτε βιβλίου σας. 32 00:02:47,542 --> 00:02:50,754 Εντάξει, εντάξει! Φυσικά και θα αγοράσω. Δώσε μου ένα μολύβι. 33 00:02:51,505 --> 00:02:54,633 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, αγαπητέ. Σας τα έχω ήδη συμπληρώσει. 34 00:02:54,716 --> 00:02:57,344 Είκοσι τέσσερα και μισά βιβλία. 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,431 Μπορείτε να το ξεπληρώσετε. Δεν υπάρχουν μισά βιβλία για μένα. 36 00:03:01,514 --> 00:03:03,684 Μα που να ξεφορτωθώ... 37 00:03:04,976 --> 00:03:06,937 Ω, ξέρω. 38 00:03:07,020 --> 00:03:08,145 [Μπέρνι] Καληνύχτα, μητέρα. 39 00:03:11,358 --> 00:03:13,568 Δεν είναι μάλλον μια μάταιη χειρονομία; 40 00:03:13,651 --> 00:03:16,780 Θέλω να πω, η μητέρα μου δεν είναι ποτέ πια παρά ένα σήκωμα, ένα τράβηγμα και ένα σπρώξιμο μακριά. 41 00:03:17,322 --> 00:03:19,574 Νόμιζα ότι η κλειδαριά ήταν αντιδιαρρηκτική. 42 00:03:19,657 --> 00:03:21,535 Ναι, καλά, σίγουρα δεν είναι απόδειξη για τη μητέρα. 43 00:03:22,703 --> 00:03:26,331 Λοιπόν, ενώ έχουμε ο χρόνος για τον εαυτό μας, 44 00:03:26,415 --> 00:03:28,041 Νομίζω ότι πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 45 00:03:28,125 --> 00:03:31,211 Γεια σου. Τώρα, δεν θα κρατήσει. 46 00:03:31,294 --> 00:03:35,632 Εννοώ ότι το deli κλείνει στις... στις 8:00. Θα επιστρέψουν εδώ στις 8:01. 47 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 Ή νωρίτερα. 48 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Έλα μέσα, μαμά. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 49 00:03:45,016 --> 00:03:46,268 [Έιμι] Μπρίτζετ; 50 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 Είναι η μητέρα μου. Δεν ξέρει τον συνδυασμό. 51 00:03:55,152 --> 00:03:58,071 - [Μπρίτζετ] Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου. 52 00:03:58,655 --> 00:04:03,493 Ω, Μπέρνι, λυπάμαι για να σε χαζέψω έτσι. 53 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 [Μπέρνι] Ω, είναι εντάξει. 54 00:04:05,537 --> 00:04:08,457 Θέλω να πω, δεν θα ένιωθα σαν στο σπίτι μου αν κάποιος δεν έμπαινε. 55 00:04:08,999 --> 00:04:11,960 Εμ, μαμά, ήμασταν μόλις ετοιμαζόμαστε να βγούμε. 56 00:04:12,043 --> 00:04:13,962 - Ω. - Σε μια ταινία. 57 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Μια κινηση... 58 00:04:16,005 --> 00:04:20,218 Ειλικρινά, τι μπορείτε να βρείτε αυτό είναι κατάλληλο να δούμε αυτές τις μέρες; 59 00:04:20,302 --> 00:04:24,723 Ξέρετε, ήταν μια θλιβερή μέρα όταν Η Λορέτα Γιανγκ σταμάτησε να κάνει φωτογραφίες. 60 00:04:26,808 --> 00:04:30,562 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι έξω για να πουλήσω εισιτήρια για κλήρωση 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 για τις Κόρες της Ισαβέλλας. 62 00:04:33,064 --> 00:04:35,609 Συγγνώμη, μαμά. Έτσι ήταν ένα των άλλων δασκάλων στο σχολείο. 63 00:04:35,692 --> 00:04:36,651 Ω. 64 00:04:36,735 --> 00:04:40,447 Γεια σου, νομίζεις οι Κόρες της Ισαβέλλας 65 00:04:40,529 --> 00:04:42,616 θα έπαιρνε λεφτά από τον Μπέρνι Στάινμπεργκ; 66 00:04:42,699 --> 00:04:45,911 Α, σίγουρα, Μπέρνι. Παίρνουν χρήματα από οποιονδήποτε. 67 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 Α, τι εννοώ... 68 00:04:51,583 --> 00:04:54,294 Λοιπόν, μέρος... μέρος των χρημάτων, βλέπεις, χρησιμοποιείται, χμ, 69 00:04:54,377 --> 00:04:55,670 να προσπαθήσω να μετατρέψω... 70 00:04:58,464 --> 00:05:01,426 Μητέρα, νομίζω ότι ήσουν μπροστά όταν είπες κανέναν. 71 00:05:02,594 --> 00:05:03,928 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μπέρνι. 72 00:05:04,012 --> 00:05:05,180 - Ορίστε. - Ναι. 73 00:05:05,263 --> 00:05:08,725 Και, ίσως... ίσως... Α, ίσως πέσω κάτω 74 00:05:08,809 --> 00:05:10,726 και δες αν θέλει η μητέρα σου να πάρει μια ευκαιρία. 75 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 Γεια σου, αυτή είναι μια σούπερ ιδέα. 76 00:05:15,357 --> 00:05:19,277 Απλά θυμηθείτε να μην αναφέρετε δύο λέξεις: "οποιοσδήποτε" και "μετατροπή". 77 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 Ω. Ω, όχι. Δεν θα το κάνω. 78 00:05:22,363 --> 00:05:24,199 - Καληνύχτα. - [Amy] Καληνύχτα. Ευχαριστώ-- 79 00:05:27,452 --> 00:05:29,496 Γεια, τι είναι αυτό; Θέλεις πραγματικά να πάμε σινεμά; 80 00:05:29,579 --> 00:05:32,916 Όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι αν προσποιηθήκαμε ότι κατεβαίνουμε κάτω, 81 00:05:32,999 --> 00:05:37,212 τότε ίσως θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε αργότερα και να περάσετε το βράδυ μόνοι. 82 00:05:39,380 --> 00:05:40,549 Η μητέρα μου είχε δίκιο. 83 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 Εσείς οι Καθολικοί είστε πολύ δύσκολοι. 84 00:05:45,178 --> 00:05:48,098 Μια τέτοια απροσδόκητη απόλαυση, Έιμι. 85 00:05:48,181 --> 00:05:52,226 Σας ευχαριστώ. Ήθελα να σου μιλήσω για τις Κόρες της Ισαβέλλας. 86 00:05:52,310 --> 00:05:55,355 -Ιζαμπέλα ποια; - Ω, ξέρεις, η βασίλισσα της Ισπανίας. 87 00:05:55,438 --> 00:05:56,898 Ω, αυτή. 88 00:05:56,982 --> 00:06:00,151 Δεν ήταν η μαμά ποιος μπήκε στο hock για τον Columbus; 89 00:06:00,235 --> 00:06:03,154 - Το πιστεύω. - Το είδος της γυναίκας μου. 90 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 - Το μόνο που κάνω είναι να πουλάω λαχεία. - Ω, κληρώσεις. 91 00:06:09,160 --> 00:06:11,413 Τα πιο φανταστικά βραβεία. 92 00:06:11,496 --> 00:06:16,166 Ταξίδια με όλα τα έξοδα, έγχρωμες τηλεοράσεις, ασημένια κομπολόγια. 93 00:06:16,251 --> 00:06:19,629 Με την τύχη μας δεν έχεις να ανησυχείς για τα δύο πρώτα. 94 00:06:20,880 --> 00:06:23,925 Δεν αγόρασα ποτέ στη ζωή μου λαχείο. 95 00:06:24,009 --> 00:06:25,802 Αλλά είναι μόνο 50 σεντς. 96 00:06:25,886 --> 00:06:29,431 Βλέπετε, είμαι πωλητής εδώ από το Hadassah. 97 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 Επίσης 50 σεντς, αλλά τέτοιες ευκαιρίες. 98 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 Ταξίδια, τηλεοράσεις, εισαγόμενες μενόρα. 99 00:06:35,604 --> 00:06:37,856 δεν το ήξερα εσείς οι άνθρωποι ήσασταν σε κληρώσεις. 100 00:06:37,939 --> 00:06:40,984 Έχουν γίνει κληρώσεις από την αρχή της θρησκείας, 101 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 και σε αυτό το σκορ, είχαμε ένα μικρό προβάδισμα. 102 00:06:43,570 --> 00:06:46,323 Ω, καλά. αν δεν σε ενδιαφερει... 103 00:06:46,406 --> 00:06:49,242 Ποιος είπε ότι δεν μας ενδιαφέρει; Είπα ότι δεν θα αγοράσω. 104 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 Ίσως ένα εμπόριο. 105 00:06:50,702 --> 00:06:52,120 Α, εννοείς σαν, ε, 106 00:06:52,202 --> 00:06:54,915 μία Κόρες της Ισαβέλλας για ένα Hadassah; 107 00:06:54,998 --> 00:06:57,500 Με τέτοια βραβεία, ίσως δύο για έναν; 108 00:06:57,584 --> 00:07:00,170 - Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Τρία για δύο; 109 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Ακόμα και ο Στέφανος, ή καμία συμφωνία. 110 00:07:02,964 --> 00:07:05,926 Ποιος είμαι εγώ να δώσω σε έναν Καθολικό μαθήματα σε αυτό το παιχνίδι; 111 00:07:08,219 --> 00:07:10,680 - Λοιπόν, είμαστε καθ' οδόν. - Τρόπος; Με ποιον τρόπο; 112 00:07:10,764 --> 00:07:14,643 - Θα πάμε σινεμά. - Τι να δεις; 113 00:07:14,726 --> 00:07:16,603 Ήταν μια κακή μέρα στο Black Rock 114 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 όταν η Σύλβια Σίντνεϊ σταμάτησε κάνοντας εικόνες. 115 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 Πηγαίνετε, παιδιά. Απολαύστε τον εαυτό σας. 116 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Ευχαριστώ, θείος Μο. 117 00:07:24,152 --> 00:07:28,365 Άκου, μαμά, είναι μια πολύ μεγάλη ταινία, οπότε μην περιμένεις. Θα αργήσουμε. 118 00:07:29,074 --> 00:07:31,451 - Πολύ αργά. - Να προσέχεις. 119 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 [Μπέρνι] Μμ-μμ. 120 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 Κοίτα, την αντάλλαξα. Έπρεπε να αγοράσει ένα. 121 00:07:37,248 --> 00:07:40,001 Πενήντα σεντς. Και ποιος πληρώνει για όλους τους άλλους; 122 00:07:40,085 --> 00:07:42,504 - Α, είναι για καλό σκοπό. - Είναι ένα νέο δαχτυλίδι για τον Πάπα. 123 00:07:42,587 --> 00:07:44,673 Μμ-χμμ. Πάντα η ευκαιρία να κερδίσουμε. 124 00:07:44,756 --> 00:07:46,508 - Ευκαιρία; Κάτι για το τίποτα. - Μμ-μμ. 125 00:07:46,591 --> 00:07:47,634 Ποτέ. 126 00:07:47,717 --> 00:07:51,304 Αν έβρεχε κοτόσουπα, Θα είχα κολλήσει κρατώντας ένα κόσκινο. 127 00:07:53,598 --> 00:07:55,225 Ω, Σόφι, Σόφι. 128 00:07:56,810 --> 00:07:59,229 [Μπρίτζετ] Το πιστεύεις απόψε, Μπέρνι; 129 00:07:59,312 --> 00:08:02,357 Η μητέρα μου ξυπνούσε μια φορά, ο πατέρας σου δύο φορές και η μητέρα σου... 130 00:08:02,440 --> 00:08:04,776 [Μπέρνι] Ναι, το ξέρω. Τέσσερις φορές. 131 00:08:08,279 --> 00:08:09,906 Ακούστε, κρατήστε το μάτι σας στο σιντριβάνι. 132 00:08:09,990 --> 00:08:12,826 Είναι πιθανό να σηκωθεί ανά πάσα στιγμή σε μια ποδιά που στεγνώνει. 133 00:08:29,801 --> 00:08:33,847 Τι...; Αυτό ήταν το συντομότερο διπλό χαρακτηριστικό που έχει καταγραφεί. 134 00:08:36,099 --> 00:08:39,184 Shirley Goldblatt, ο ανιψιός μου Μπέρνι και η γυναίκα του, 135 00:08:39,269 --> 00:08:41,354 Μπρίτζετ Φιτζέραλντ Στάινμπεργκ. 136 00:08:42,439 --> 00:08:44,149 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 137 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 Πάρε δυο ποτήρια. Καθίζω. 138 00:08:51,573 --> 00:08:55,493 Υπέροχος. Θα πιούμε ένα τοστ για την ιδιωτικότητα. 139 00:09:00,999 --> 00:09:03,752 Ξέρεις, τρέχουμε μια απίστευτη λίστα αποτυχιών. 140 00:09:03,835 --> 00:09:05,420 Είχαμε το ψεύτικο κομμάτι της ταινίας το βράδυ της Τρίτης. 141 00:09:05,503 --> 00:09:07,088 Τετάρτη ήταν, τι...; 142 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 Ω, το πάνω κατάστρωμα του πορθμείου Staten Island. 143 00:09:09,049 --> 00:09:10,508 Είχε τόσο κόσμο, δεν μπορούσες ούτε να αναπνεύσεις. 144 00:09:10,592 --> 00:09:13,595 Ναι. Και την Πέμπτη τα μοναστήρια που, ε, δεν ήταν πολύ κλειστοί. 145 00:09:14,345 --> 00:09:16,931 Άκου, τι πιστεύεις για δοκιμαστικό χωρισμό; 146 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 - Μπέρνι. - Ναι, έχεις τη δική σου θέση. 147 00:09:21,186 --> 00:09:22,896 Φυσικά, θα... Θα μου έδινες προνόμια επίσκεψης. 148 00:09:22,979 --> 00:09:25,607 Δηλαδή, είναι... Είναι ένας τρόπος να είσαι μόνος. 149 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 Α, όχι, δεν το πιστεύω. 150 00:09:33,615 --> 00:09:36,326 Δεν πρέπει να αφήνεις τον χώρο σου ανοιχτό όπως αυτό. Ο καθένας μπορούσε να μπει. 151 00:09:36,409 --> 00:09:39,245 Ναι, καλά, εξοικονομεί φθορά στην πόρτα, μπαμπά. 152 00:09:39,996 --> 00:09:42,165 - Σου έφερα φρέσκα κουλούρια. - [Σόφι] Σαμ. 153 00:09:42,248 --> 00:09:43,875 - Μπέρνι. Οποιοσδήποτε. - [Σαμ] Τι συμβαίνει; 154 00:09:43,958 --> 00:09:46,169 - [Μπέρνι] Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Εδώ. Πάρτε το. Πάρτε το. 155 00:09:46,252 --> 00:09:49,172 - Είναι συστημένη επιστολή. - Είναι άσχημα νέα. Άσχημα νέα! 156 00:09:49,255 --> 00:09:51,841 Πώς ξέρετε ότι είναι άσχημα νέα; Ανοίξτε το. 157 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Πότε παρουσιάστηκαν καλά νέα συστημένη ειδική παράδοση, χμμ; 158 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Θα ηρεμήσεις; 159 00:09:56,513 --> 00:09:58,306 - Είσαι τόσο νευρικός. - Ηρέμησα. 160 00:09:58,389 --> 00:09:59,516 Δεν είμαι νευρικός. 161 00:09:59,599 --> 00:10:03,227 Μαμά, μαμά. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Είναι από το Daughters of Isabella. 162 00:10:04,854 --> 00:10:07,482 Μόλις κερδίσατε το πρώτο βραβείο στην κλήρωση. 163 00:10:10,193 --> 00:10:12,362 - Συγχαρητήρια. Αυτό είναι φοβερό. - Το κάναμε. 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,614 Γεια, άκου, άκου, άκου. 165 00:10:14,697 --> 00:10:19,828 Το πρώτο βραβείο είναι όλα τα έξοδα μετ' επιστροφής για δύο... στη Ρώμη. 166 00:10:21,746 --> 00:10:22,747 Εισιτήρια κληρώσεων. 167 00:10:24,332 --> 00:10:25,458 Εισιτήρια κληρώσεων. 168 00:10:26,960 --> 00:10:29,170 Και περισσότερα εισιτήρια κληρώσεων. 169 00:10:29,254 --> 00:10:31,297 Εισιτήρια κληρώσεων, κληρώσεις, κληρώσεις! 170 00:10:31,381 --> 00:10:34,926 Όλα πωλούνται από εσάς και όλα αγορασμένα από εμένα. Δικαίωμα; 171 00:10:35,510 --> 00:10:39,054 Δεν έχει νόημα να τα σώσεις τώρα, Γουόλτ. Είναι άχρηστοι. 172 00:10:39,139 --> 00:10:41,516 Ξέρω ότι δεν έχουν αξία. Εκατοντάδες από αυτούς. 173 00:10:41,599 --> 00:10:45,562 Και μια φορά, μόνο μια φορά, όλα αυτά τα χρόνια, πούλησες έναν νικητή. 174 00:10:46,187 --> 00:10:49,649 Και ποιος το παίρνει, ε; Μου; Ο άντρας σου; Όχι. 175 00:10:50,275 --> 00:10:51,985 Οι Μόναχαν; Οι Caseys; 176 00:10:52,068 --> 00:10:57,240 - Ω, όχι. Οι Στάινμπεργκ! - Λοιπόν, η Σόφι κι εγώ ανταλλάξαμε εισιτήρια, 177 00:10:57,323 --> 00:11:02,578 - έτσι ίσως κερδίσουμε ένα από τα βραβεία τους. - Ω, αγόρι, θα είναι υπέροχο. 178 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 Συνδρομή ενός έτους στον Εβραϊκό Σύνδεσμο Νέων Ανδρών 179 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 και όλα τα κουλούρια που μπορείτε να φάτε. 180 00:11:07,041 --> 00:11:09,377 Λοιπόν, δεν θυμάμαι τίποτα για τα bagels, 181 00:11:09,460 --> 00:11:12,672 αλλά ένα από τα βραβεία ήταν κάποιο είδος καπνιστού σολομού. 182 00:11:12,755 --> 00:11:15,884 - Δέκα ένδοξες μέρες. - Και νύχτες. 183 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 [Σαμ] Αλλά γιατί η Ρώμη; 184 00:11:17,051 --> 00:11:21,764 Το κορυφαίο σημείο του ταξιδιού σας είναι ένα ειδικά οργανωμένο κοινό 185 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 με τον Πάπα. 186 00:11:23,224 --> 00:11:25,018 Στέλνεις ένα ζευγάρι Εβραίων 187 00:11:25,101 --> 00:11:27,979 σε ιδιωτικό κοινό με τον Άγιο Πατέρα. 188 00:11:28,062 --> 00:11:30,315 Λοιπόν, αυτή είναι η τύχη της κλήρωσης. 189 00:11:30,398 --> 00:11:33,193 Α, μη μου μιλάς για αυτό την τύχη της κλήρωσης. 190 00:11:33,985 --> 00:11:40,408 Α, η Σόφι και ο Σαμ στον Άγιο Πέτρο. Χμ, η Καπέλα Σιξτίνα. 191 00:11:42,368 --> 00:11:45,246 Πρόσωπο με πρόσωπο με τον Ανώτατο Ποντίφικα. 192 00:11:51,628 --> 00:11:54,589 Είναι μεγάλη χαρά, η ακραία παποσύνη σου. 193 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Από τους εκλεκτούς χαιρετισμούς. 194 00:11:59,844 --> 00:12:01,095 Μια ουγγιά πρόληψη. 195 00:12:01,179 --> 00:12:03,848 Αυτή η αίθουσα δεξιώσεων είναι κάτι άλλο, Πάπα. 196 00:12:03,932 --> 00:12:05,558 Την επόμενη φορά που θα σκέφτεσαι της ρίψης τροφής, 197 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 ίσως μας πάρεις τηλέφωνο. 198 00:12:07,227 --> 00:12:08,645 Steinberg's Catering. 199 00:12:08,727 --> 00:12:11,898 Ξέρεις, για ένα πλήθος αυτού του μεγέθους, θα σας δώσουμε μια πολύ ειδική τιμή. 200 00:12:11,981 --> 00:12:15,026 Αν δεν σε πειράζει που το λέω, Παναγιώτατε, είστε πολύ αδύνατος. 201 00:12:15,109 --> 00:12:19,989 Ορίστε, λίγη από την κοτόσουπα της Sophie για να σας κάνει έναν πιο χαρούμενο, πιο υγιή Πάπα. 202 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 θα καταστραφώ. Αφορίστηκε. 203 00:12:28,498 --> 00:12:30,291 Τι είναι αυτό; 204 00:12:31,167 --> 00:12:34,003 Νομίζω ότι έχω μια θρησκευτική εμπειρία. 205 00:12:34,712 --> 00:12:35,880 Καθολικός ή Εβραίος; 206 00:12:35,964 --> 00:12:38,299 Χμ, μη ονομαστική. 207 00:12:38,383 --> 00:12:41,594 Αντιλαμβάνεστε κάτι; Είμαστε μέρος ενός θαύματος. 208 00:12:41,678 --> 00:12:43,596 Η... θαυματουργή κλήρωση. 209 00:12:43,679 --> 00:12:46,307 Αυτό είναι όλο. Προσευχηθήκαμε μόνο για ένα βράδυ, 210 00:12:46,391 --> 00:12:50,602 μόνο ένα, χωρίς τους γονείς μου και τη voila, πετούν στη Ρώμη. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,648 Και δεν έχουμε μία νύχτα αλλά δέκα. 212 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε. 213 00:12:56,901 --> 00:12:59,946 Σκέφτομαι και σκέφτομαι. 214 00:13:01,489 --> 00:13:02,949 Και σκέφτομαι. 215 00:13:03,032 --> 00:13:05,076 Μπέρνι, δεν έχουν πάει ακόμα. 216 00:13:05,660 --> 00:13:07,495 Λοιπόν, τι φταίει με μια μικρή πρόβα; 217 00:13:09,414 --> 00:13:11,749 - Τίποτα, υποθέτω. - Μαντεύετε; 218 00:13:14,752 --> 00:13:17,171 Τώρα, Γουόλτ, μην κάνεις τίποτα βιαστικά. 219 00:13:17,255 --> 00:13:19,506 Είσαι ο σαμποτέρ που τοποθέτησε αυτή τη βόμβα. 220 00:13:19,590 --> 00:13:21,134 Απλώς προσπαθώ να το εκτονώσω. 221 00:13:23,011 --> 00:13:24,554 Φωνάζεις τον Πάπα; 222 00:13:25,221 --> 00:13:26,806 Γιατί αλλιώς θα ήμουν στο ένα γόνατο; 223 00:13:26,889 --> 00:13:30,268 Φυσικά δεν καλώ τον Πάπα! Παίρνω τηλέφωνο το ταξιδιωτικό γραφείο. 224 00:13:30,351 --> 00:13:32,437 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να φύγουμε από την πόλη; 225 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Γεια σου. Εδώ, Walt Fitzgerald. 226 00:13:36,732 --> 00:13:38,776 Θέλω δύο εισιτήρια μετ' επιστροφής για το Ισραήλ. 227 00:13:39,694 --> 00:13:42,572 Ναι, Ισραήλ. Τελ Αβίβ. 228 00:13:43,323 --> 00:13:44,657 Ε, όχι, όχι. Όχι, όχι. 229 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 Α, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα σχετικά με τις κρατήσεις, 230 00:13:46,492 --> 00:13:49,495 αλλά θέλω να στείλεις αυτά τα εισιτήρια κατευθείαν στο σπίτι, με αγγελιοφόρο. 231 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 Shalom και σε σένα. 232 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 Έιμι, εμείς... 233 00:13:58,212 --> 00:13:59,756 Amy, τι κάνεις; 234 00:13:59,839 --> 00:14:03,718 Α, σκέφτηκα να γράψω ένα σημείωμα στη Γκόλντα Μέιρ μιας και θα πάμε στο Ισραήλ. 235 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 Α, δεν θα πάμε στο Ισραήλ. 236 00:14:05,761 --> 00:14:07,221 - Μα μόλις σε άκουσα να λες... - Όχι, όχι, Έιμι. 237 00:14:07,304 --> 00:14:10,808 Ανταλλάσσουμε εισιτήρια με τους Στάινμπεργκ. 238 00:14:12,477 --> 00:14:15,605 Ω, Γουόλτ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 239 00:14:15,688 --> 00:14:18,232 Και μετά όταν πάω εκεί να τους δώσω τα εισιτήριά τους για τη Ρώμη-- 240 00:14:18,316 --> 00:14:20,818 Ω, Έιμι, σε παρακαλώ, μείνε μακριά από αυτό. θα το χειριστώ. 241 00:14:21,444 --> 00:14:25,031 Δεν μπορούμε να τους υποστηρίξουμε, Έιμι. Είναι πολύ περήφανοι για να δεχτούν ένα δώρο. 242 00:14:25,114 --> 00:14:27,784 - Μα, Γουόλτ, ένα δίκαιο εμπόριο... - Έιμι. Έιμι. 243 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Όχι, όχι. 244 00:14:29,786 --> 00:14:34,665 Πρώτον, θα σχολιάσω πολύ διακριτικά την όρεξή τους για ένα ταξίδι στο Ισραήλ. 245 00:14:34,749 --> 00:14:36,417 Και πριν τελειώσω, 246 00:14:36,501 --> 00:14:39,420 ξέρεις ότι θα κάνουν η προσφορά για το διακόπτη. 247 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 Αλλά, Γουόλτ, αγαπητέ, αν τους έλεγες... 248 00:14:42,298 --> 00:14:45,176 Αν τους το έλεγα, Έιμι, θα έβριζαν. 249 00:14:45,760 --> 00:14:47,553 Όχι. Τι θα μπορούσα να πω; 250 00:14:47,637 --> 00:14:50,681 Θέλω να πω, «Δεν μπορούμε να σε βάλουμε να χαζέψεις γύρω από το Βατικανό, 251 00:14:50,765 --> 00:14:52,308 σκανδαλίζοντας τον Άγιο Πατέρα. 252 00:14:52,392 --> 00:14:56,896 Λοιπόν, ορίστε, πάρτε αυτά τα εισιτήρια και παραδώστε η κοτόσουπα σου στον Μοσέ Νταγιάν». 253 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 Ω, όχι, Έιμι. Πρέπει να το τελειοποιήσω. 254 00:15:01,067 --> 00:15:03,820 Θα χρειαστεί ένας καλός επιχειρηματίας να κλείσει μια τέτοια συμφωνία. 255 00:15:11,244 --> 00:15:12,578 Ισραήλ; 256 00:15:12,662 --> 00:15:15,623 - Οι Φιτζέραλντς πάνε στο Ισραήλ; - [Μπέρνι] Σωστά. 257 00:15:15,706 --> 00:15:19,043 Και οι Στάινμπεργκ έχουν κλείσει στο Βατικανό; Είναι ένας τρελός κόσμος. 258 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 Άκου, μπαμπά, τι θα νόμιζες αν όταν ήρθαν από πάνω 259 00:15:22,755 --> 00:15:26,717 να παραδώσει τα εισιτήρια για τη Ρώμη, Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να προσφέρουμε ένα εμπόριο. 260 00:15:26,801 --> 00:15:29,303 - Όπως κάναμε με τις κληρώσεις; - Ναι. 261 00:15:29,387 --> 00:15:32,640 Μπέρνι, είσαι ιδιοφυΐα. 262 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 Έτσι οι Φιτζέραλντ θα είναι ευτυχισμένοι, 263 00:15:34,684 --> 00:15:36,436 θα χαρουμε, και ο Πάπας θα χαρεί. 264 00:15:36,519 --> 00:15:38,896 - Περίμενε. Περιμένετε. - Δεν σου αρέσει η ιδέα; 265 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Μου αρέσει η ιδέα, αλλά, ε, 266 00:15:42,442 --> 00:15:44,318 δεν μπορείς να βγεις και να τους ρωτήσεις. 267 00:15:44,402 --> 00:15:47,947 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, οι γονείς σου μπορεί να προσβληθούν. 268 00:15:48,030 --> 00:15:51,159 Θα πίστευαν ότι ήμασταν αχάριστοι, ξέρετε, γυρνώντας την πλάτη στον Πάπα. 269 00:15:51,242 --> 00:15:53,536 [Sophie] Αλλά δεν είναι κάτι προσωπικό. 270 00:15:53,619 --> 00:15:55,538 Πρέπει να αντιμετωπιστεί σαν μια επιχειρηματική συμφωνία. 271 00:15:55,621 --> 00:15:57,457 Μπαμπά, αν τους προσφέρεις μια ομοιόμορφη συναλλαγή... 272 00:15:57,540 --> 00:15:59,876 Μου λες πώς να κάνω επιχειρήσεις με αυτούς τους ανθρώπους; 273 00:16:01,252 --> 00:16:03,004 Ο τρόπος για να το δουλέψεις είναι, 274 00:16:03,963 --> 00:16:08,259 πρώτα θα τους ανοίξω τις ορέξεις για τη Ρώμη την Κυριακή. 275 00:16:08,342 --> 00:16:10,553 Μετά θα προτείνουν τον διακόπτη. 276 00:16:15,391 --> 00:16:18,269 Εκ μέρους των Κόρων της Ισαβέλλας, 277 00:16:18,352 --> 00:16:24,150 με κάνει πολύ περήφανο και χαρούμενο για να σας απονείμει το μεγάλο έπαθλο. 278 00:16:24,734 --> 00:16:28,321 Δύο εισιτήρια μετ' επιστροφής στη Ρώμη, 279 00:16:28,404 --> 00:16:31,574 κουπόνια για ξενοδοχεία και αξιοθέατα, 280 00:16:31,657 --> 00:16:33,576 και την κάρτα του ραντεβού σας... 281 00:16:34,577 --> 00:16:37,914 για το ιδιωτικό σας κοινό με τον Πάπα. 282 00:16:41,626 --> 00:16:43,503 Ξέρω τα ιταλικά μου. 283 00:16:43,586 --> 00:16:46,297 Α, δεν θα είναι ευχαριστημένος ο Πάπας. 284 00:16:46,380 --> 00:16:49,509 - Κάτσε. Θα πιεις καφέ. - Ω, ευχαριστώ. 285 00:16:49,592 --> 00:16:53,679 Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν πολύ ενός πιστού στην τύχη μέχρι τώρα. 286 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Σκέψου το. 287 00:16:55,765 --> 00:16:59,769 Δέκα φανταστικές μέρες στην bella Roma. 288 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 Η κολασμένη πόλη. 289 00:17:01,938 --> 00:17:04,565 Αιώνιος. Η Αιώνια Πόλη. 290 00:17:05,233 --> 00:17:07,318 Αλλά τι να σας πω για τη Ρώμη; 291 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Α, όλα. Δεν έχουμε πάει ποτέ, ξέρεις; 292 00:17:10,946 --> 00:17:13,824 Μάλλον έχεις ακούσει ότι η Έιμι και εγώ είμαστε έτοιμοι 293 00:17:13,907 --> 00:17:16,202 για δύο ένδοξες εβδομάδες στους Αγίους Τόπους; 294 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 Γνωστό και ως Ισραήλ. 295 00:17:18,162 --> 00:17:20,998 - Θα πίστευες ότι δεν έχουμε πάει ποτέ; - Αλήθεια; 296 00:17:23,167 --> 00:17:26,921 Ακούω ότι η Ρώμη είναι η πιο συναρπαστική πόλη στον κόσμο. 297 00:17:27,004 --> 00:17:31,467 - Το Κολοσσαίο και όλα αυτά τα ερείπια. - Σίγουρα, αλλά στο Ισραήλ έχετε μια επιλογή. 298 00:17:31,551 --> 00:17:33,761 Τώρα, το Τελ Αβίβ είναι μια σύγχρονη πόλη, 299 00:17:33,844 --> 00:17:35,972 αλλά αν τύχει να έχεις διάθεση για κάτι κατεστραμμένο, 300 00:17:36,055 --> 00:17:38,766 - πας στην Ιερουσαλήμ. - Α, μια πόλη με κόσμο. 301 00:17:38,849 --> 00:17:41,519 Τώρα, σε ρωτάω, πού μπορείτε να βρείτε πιο φιλικά, 302 00:17:41,602 --> 00:17:45,106 πιο ζεστοί άνθρωποι από τους Ιταλούς της Ρώμης; 303 00:17:45,189 --> 00:17:47,148 Οι Εβραίοι στο Ισραήλ; 304 00:17:47,858 --> 00:17:50,194 Αν δεν το είχα ακούσει, Δεν θα το πίστευα. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,821 Φυσικά, όσο συναρπαστικό κι αν είναι τα υπόλοιπα είναι, 306 00:17:52,905 --> 00:17:57,285 η μεγάλη στιγμή είναι όταν είσαι εκεί, στην Πόλη του Βατικανού. 307 00:17:57,368 --> 00:18:01,539 Το ίδιο είδος ενθουσιασμού που νιώθετε την πρώτη φορά που περπατάς στην πλατεία Σιών. 308 00:18:01,622 --> 00:18:06,167 Τότε φυσικά η μεγαλύτερη συγκίνηση από όλες, όλος ο λόγος για να είσαι εκεί 309 00:18:06,752 --> 00:18:10,381 είναι όταν είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον Πάπα. 310 00:18:14,302 --> 00:18:17,430 Από τότε που ήμουν παιδί του βωμού, Ονειρευόμουν να συναντήσω τον Πάπα. 311 00:18:18,388 --> 00:18:20,182 Δεν θα τον βρείτε στο Ισραήλ. 312 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 Κάτι στο μυαλό σου; 313 00:18:25,813 --> 00:18:26,814 Ναί. 314 00:18:28,190 --> 00:18:32,403 σκεφτόμουν τα ισραηλινά κιμπούτς. 315 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 Αυτές οι υπέροχες κοινότητες. 316 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Ποιος χρειάζεται μια κοινότητα 317 00:18:36,449 --> 00:18:38,826 όταν έχεις ιδιωτικό κοινό με τον Πάπα; 318 00:18:41,494 --> 00:18:44,165 Υποθέτω ότι νιώθεις όπως νιώθεις για τη Ρώμη, 319 00:18:44,832 --> 00:18:48,669 δεν θα θέλατε να ανταλλάξετε μέρη με οποιονδήποτε στον κόσμο. 320 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 {\ an8}- Θα θέλατε; - Τι να πω; 321 00:18:52,673 --> 00:18:54,300 {\ an8}Τι θα μπορούσε να πει κανείς; 322 00:18:54,383 --> 00:18:56,719 {\ an8}Έχω την αίσθηση ότι ειπώθηκαν όλα. 323 00:18:57,678 --> 00:18:59,180 {\ an8}- Λοιπόν... - Λοιπόν... 324 00:19:01,557 --> 00:19:02,850 {\ an8}Καλό ταξίδι. 325 00:19:02,933 --> 00:19:04,644 {\ an8}- [Sam] Ναι. Κι εσύ. - Έιμι. 326 00:19:04,727 --> 00:19:05,978 [Amy] Αλλά, Walt... 327 00:19:06,061 --> 00:19:08,189 [Σόφι] Όταν βλέπουμε τον Πάπα, θα του το πούμε σίγουρα 328 00:19:08,272 --> 00:19:10,691 δεν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε εκτός από τους Φιτζέραλντς. 329 00:19:12,401 --> 00:19:17,657 Γουόλτ, δεν σε έχω δει ποτέ να το χειρίζεσαι μια επιχειρηματική συμφωνία πριν. 330 00:19:17,740 --> 00:19:19,867 Μην στέλνεις κανένα φλοκ, Έιμι. 331 00:19:19,950 --> 00:19:23,829 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες για να βγάλετε όλα τα εκατομμύρια σας. 332 00:19:23,913 --> 00:19:26,624 Όχι έχοντας να κάνεις με έναν Σαμ Στάινμπεργκ, αυτό είναι σίγουρο. 333 00:19:26,707 --> 00:19:28,292 Έλα, περπατάμε. 334 00:19:28,376 --> 00:19:30,503 Μακάρι να μην είχα δει ποτέ αυτά τα εισιτήρια. 335 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 Πώς θα τα ξεφορτωθώ τώρα χωρίς να μοιάζεις με σνούκ; 336 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Δεν το θέλω. 337 00:19:40,388 --> 00:19:44,809 Μπέρνι, Μπρίτζετ, έλα κάτω, σε παρακαλώ! Ελάτε κάτω. Ξεπέφτω! 338 00:19:46,811 --> 00:19:50,272 Χθες το βράδυ ήταν το τέλος του κόσμου. Σήμερα το πρωί, είναι ο κύριος Sunshine. 339 00:19:50,356 --> 00:19:53,442 Βρήκα έναν τρόπο οπότε δεν χρειάζεται να πάμε στη Ρώμη. 340 00:19:53,526 --> 00:19:55,736 - Τι; Τι; Τι; - [Μπέρνι] Τι; 341 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Τι; Τι συμβαίνει; Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 342 00:19:58,698 --> 00:20:00,907 ♪ Έχω μια έκπληξη Για εσάς και την Bridget ♪ 343 00:20:00,991 --> 00:20:03,953 ♪ Δώρο για μήνα του μέλιτος Δέκα μέρες στη Ρώμη ♪ 344 00:20:05,746 --> 00:20:08,999 Ε... Μας δίνεις τα εισιτήριά σου; 345 00:20:09,083 --> 00:20:10,751 ♪ Μόλις τα βρω ♪ 346 00:20:11,252 --> 00:20:13,838 ♪ Σόφι, ο φάκελος; ♪ 347 00:20:13,921 --> 00:20:15,715 ♪ Δεν έχω τον φάκελο ♪ 348 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 Τότε ποιος έχει; 349 00:20:33,648 --> 00:20:37,820 Moe, τι ευχάριστη έκπληξη! Έλα μέσα. 350 00:20:37,903 --> 00:20:39,363 Θα θέλατε λίγο καφέ; 351 00:20:39,446 --> 00:20:43,284 Ευχαριστώ. Αλλά για αυτό που ήρθα, Είμαι ήδη αρκετά ξύπνιος. 352 00:20:43,367 --> 00:20:45,994 - Γουόλτ, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Καλημέρα, Μοε. 353 00:20:46,746 --> 00:20:49,205 Αν έχεις έρθει για άλλο καυτό εισιτήριο κλήρωσης, είμαστε φρέσκοι. 354 00:20:49,290 --> 00:20:52,376 Όταν αναφέρατε τη λέξη "καυτή", ζεσταινόσασταν. 355 00:20:53,042 --> 00:20:56,088 Χθες, ήμουν το πάρτι του τρίτου μέρους σε μια συνομιλία 356 00:20:56,172 --> 00:20:59,675 όπου έμαθα ότι ανυπομονείς να πας στο Ισραήλ 357 00:20:59,759 --> 00:21:02,178 και ο Σαμ είναι τρελός που φτάνει στη Ρώμη. 358 00:21:02,261 --> 00:21:05,222 Moe, αν έφτανες μέχρι πάνω στην πόλη για να μου πεις ότι, σπατάλησες το αυτοκίνητο. 359 00:21:05,306 --> 00:21:06,557 Τώρα αν με συγχωρείτε. 360 00:21:06,640 --> 00:21:09,769 Φυσικά, γιατί να ανησυχείς ότι ο Σαμ δεν πρέπει να πάει; 361 00:21:12,813 --> 00:21:13,939 Ο Σαμ δεν πρέπει να πάει; 362 00:21:14,857 --> 00:21:18,444 Όχι, όχι, δεν σε ενδιαφέρει ότι έχει ουρική αρθρίτιδα, νερό στο γόνατο. 363 00:21:18,527 --> 00:21:20,988 Ω, αγαπητέ, τι κρίμα. 364 00:21:21,071 --> 00:21:24,282 Αν όλη αυτή η ιταλική μαγειρική και το ξινό κρασί δεν τον τελειώνει, 365 00:21:24,366 --> 00:21:26,202 ότι το γόνατο λυγίζει σίγουρα θα. 366 00:21:26,285 --> 00:21:29,371 Λοιπόν, ίσως ο Πάπας μπορεί συστήστε έναν καλό γιατρό. 367 00:21:29,455 --> 00:21:31,540 Έιμι, δεν είναι αυτό το θέμα. 368 00:21:31,624 --> 00:21:34,292 Το θέμα είναι ότι έχουμε έναν άρρωστο εδώ. 369 00:21:34,376 --> 00:21:38,672 Μπα, γιατί να επιβαρύνω άλλον άνθρωπο με τα προβλήματα του Σαμ; 370 00:21:38,756 --> 00:21:41,050 Βάρος; Τι βάρος; 371 00:21:41,801 --> 00:21:45,012 Τελικά, τι είναι η οικογένεια; 372 00:21:47,223 --> 00:21:48,599 Το είπα; 373 00:21:49,225 --> 00:21:51,852 Είπα στον εαυτό μου χθες: 374 00:21:51,936 --> 00:21:55,231 «Moe, γιατί να διστάσετε να μιλήσετε στον Walt, 375 00:21:55,314 --> 00:21:59,859 ένας άνθρωπος τόσο γενναιόδωρος, τόσο ζεστή, τόσο δίκαιη;» 376 00:21:59,944 --> 00:22:02,071 Λοιπόν, αφού φαίνεται ότι με ξέρεις τόσο καλά, 377 00:22:02,738 --> 00:22:04,281 πες μου τι έχεις στο μυαλό σου; 378 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 Ω, ευχαριστώ, Walt. 379 00:22:08,494 --> 00:22:10,037 Μμμ, αλλά όχι. 380 00:22:10,996 --> 00:22:14,583 Θα τολμούσε καν ένας άντρας να προτείνει ένα εμπόριο σε άλλον άντρα 381 00:22:14,667 --> 00:22:17,878 ποιος έχει ήδη το ένα πόδι στο Τελ Αβίβ; 382 00:22:17,962 --> 00:22:21,882 Θα σκεφτόταν καν αυτός ο άνθρωπος ένα ταξίδι στη Ρώμη; 383 00:22:21,965 --> 00:22:26,095 Γιατί δεν το έκανε, αν είναι εκεί που απλά πεθαίνει να πάει; 384 00:22:26,178 --> 00:22:27,721 Έιμι. Παρακαλώ. 385 00:22:28,973 --> 00:22:33,811 Μοε, κάτι θα κάνω αυτό γίνεται πολύ σπάνια στις επιχειρήσεις. 386 00:22:33,894 --> 00:22:35,354 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 387 00:22:36,146 --> 00:22:39,191 Μπορώ να δω μέσα σου, και μπορείτε να δείτε μέσα από μένα. 388 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Σαν ιρλανδικό κρύσταλλο. 389 00:22:41,902 --> 00:22:45,196 Moe, αν έχεις αυτά τα εισιτήρια για Ρώμη, 390 00:22:46,073 --> 00:22:50,119 Θα κάνω μια αλλαγή μαζί σου πιο γρήγορα από ό,τι μπορείτε να πείτε Πόλη του Βατικανού. 391 00:22:51,494 --> 00:22:52,329 Εδώ! 392 00:22:52,413 --> 00:22:56,959 Moe, είσαι ένα είδος ιδιοφυΐας. 393 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 το παραδέχομαι. 394 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 Εσύ και ο Γουόλτ δεν είστε τόσο κακοί τον εαυτό σου, Σαμ. 395 00:23:01,547 --> 00:23:05,509 Ωστόσο, όταν είστε δύο μεγιστάνες μαζεύτηκαν για να κάνουν επιχειρήσεις, 396 00:23:05,593 --> 00:23:08,053 - ξέχασες ένα πράγμα. - Τι; 397 00:23:08,137 --> 00:23:09,930 Ξέχασες τον μεσάζοντα. 398 00:23:10,013 --> 00:23:13,809 Ο αδερφός μου, λοιπόν, μας έκανε μεσαία δικαίωμα στο Ισραήλ. 399 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 400 00:23:16,186 --> 00:23:18,606 Θα δίναμε τα εισιτήρια για Μπρίτζετ και Μπέρνι. 401 00:23:18,689 --> 00:23:20,398 Ε, όχι, όχι. Όχι, όχι, μαμά. 402 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 Εμ, θέλουμε να πάτε στο Ισραήλ. 403 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 Και να περάσετε υπέροχα. 404 00:23:25,529 --> 00:23:28,574 - Δεν θα απογοητευτείτε; - Θα μείνουμε δέκα μέρες μόνοι. 405 00:23:28,657 --> 00:23:31,994 Και στην ηλικία τους, δεν έχει σημασία πού το ξοδεύουν. 406 00:23:32,619 --> 00:23:33,913 Γεια σου. 407 00:23:51,305 --> 00:23:52,306 Γεια, ξέρεις, 408 00:23:53,933 --> 00:23:55,851 ο μεσάζων μας έκανε καλά για τον εαυτό του. 409 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Δηλαδή, πήρε ο κάτω όροφος τα τοποθετεί όλα για τον εαυτό του 410 00:23:59,355 --> 00:24:00,689 για περίπου δέκα μέρες. 411 00:24:00,773 --> 00:24:03,192 - Λατρεύω τα χαρούμενα τελειώματα. - Ναι, ε; 412 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 Και ξεκινήματα. 413 00:24:06,612 --> 00:24:08,530 Και τι συμβαίνει ενδιάμεσα. 414 00:24:14,578 --> 00:24:15,704 Γεια. 415 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 Ο Moe μου είπε να έρθω και φέρτε σαμπάνια. 416 00:24:18,415 --> 00:24:20,459 Κάτω, Σίρλεϊ. Κάτω πάτωμα. 417 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Ω, συγγνώμη. 418 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 419 00:24:34,263 --> 00:24:37,059 - Τι συμβαίνει; - Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή της μητέρας σου. 420 00:24:38,686 --> 00:24:39,686 Το έκανες, ε; 421 00:24:43,065 --> 00:24:44,400 Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω. 422 00:24:51,073 --> 00:24:54,451 - Δεν άκουσα τίποτα. - Φοβερό.